Update translations

docs/locales/en/LC_MESSAGES/root/overriding_formatting.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Argenta \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:01+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -21,23 +21,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../root/overriding_formatting.rst:4
 #, fuzzy
-msgid "Стандартное форматирование"
+msgid "Управление форматированием вывода"
 msgstr "Overriding formatting"
 
 #: ../../root/overriding_formatting.rst:6
 msgid ""
-"По умолчанию в ``Argenta`` используется библиотека ``rich`` для вывода "
-"текста с расширенным форматированием в консоли. ``rich`` позволяет "
-"применять цвета, стили (жирный, курсив, подчеркнутый), составлять "
-"таблицы, выделять синтаксис кода и многое другое, что значительно "
-"улучшает визуальное восприятие текста."
+"По умолчанию ``Argenta`` использует библиотеку ``rich`` для вывода текста"
+" с расширенным форматированием. Она позволяет применять цвета и стили, "
+"создавать таблицы, подсвечивать синтаксис и многое другое, что улучшает "
+"визуальное восприятие информации."
 msgstr ""
 
 #: ../../root/overriding_formatting.rst:8
 msgid ""
-"Вывод системных сообщений производится с помощью метода ``print`` объекта"
-" ``Console`` из библиотеки ``rich``, который обладает интерфейсом, "
-"совместимым со встроенной функцией ``print``."
+"Системные сообщения выводятся с помощью метода ``print`` объекта "
+"``rich.console.Console``, который имеет интерфейс, совместимый со "
+"встроенной функцией ``print``."
 msgstr ""
 
 #: ../../root/overriding_formatting.rst:13
@@ -47,18 +46,15 @@ msgstr "Overriding formatting"
 
 #: ../../root/overriding_formatting.rst:15
 msgid ""
-"При создании экземпляра класса ``App`` предусмотрен параметр "
-"``override_system_messages`` типа ``bool`` (по умолчанию ``False``), "
-"который позволяет включать или отключать стандартное форматирование "
-"системных сообщений."
+"При создании экземпляра ``App`` можно использовать параметр "
+"``override_system_messages: bool`` (по умолчанию ``False``), который "
+"позволяет отключать стандартное форматирование."
 msgstr ""
 
 #: ../../root/overriding_formatting.rst:17
 msgid ""
-"Если установить этот флаг в ``True``, стандартное форматирование, "
-"применяемое по умолчанию (например, стилизация текста и ASCII-арт), будет"
-" отключено, и системные сообщения будут выводиться в \"сыром\" виде, без "
-"дополнительных стилей."
+"Если установить его в ``True``, стилизация текста и ASCII-арт будут "
+"отключены, а системные сообщения — выводиться в «сыром» виде."
 msgstr ""
 
 #: ../../root/overriding_formatting.rst:22
@@ -68,18 +64,16 @@ msgstr ""
 #: ../../root/overriding_formatting.rst:24
 msgid ""
 "Приветственное (``initial_message``) и прощальное (``farewell_message``) "
-"сообщения по умолчанию формируются как ASCII-графика с помощью библиотеки"
-" ``art``. В частности, используется функция ``text2art``, которая "
-"преобразует обычный текст в стилизованное ASCII-арт изображение."
+"сообщения по умолчанию выводятся в виде ASCII-графики с помощью "
+"библиотеки ``art`` (а именно, функции ``text2art``)."
 msgstr ""
 
 #: ../../root/overriding_formatting.rst:27
 msgid ""
 "Библиотека ``art`` ориентирована на работу с ASCII-символами и **не "
-"поддерживает корректный вывод кириллицы**. Это приводит к искажению или "
-"некорректному отображению символов русского и других кириллических "
-"алфавитов. Если ваше приветственное сообщение содержит кириллицу, "
-"рекомендуется отключить стандартное форматирование с помощью "
+"поддерживает кириллицу**. Это приводит к искажению символов русского и "
+"других кириллических алфавитов. Если ваше сообщение содержит кириллицу, "
+"рекомендуется отключить форматирование с помощью "
 "``override_system_messages=True`` или использовать только латинские "
 "символы."
 msgstr ""
@@ -90,17 +84,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../root/overriding_formatting.rst:34
 msgid ""
-"Для полной замены логики вывода сообщений в конструкторе ``App`` доступен"
-" параметр ``print_func``."
+"Для полной замены логики вывода в конструкторе ``App`` предусмотрен "
+"параметр ``print_func``."
 msgstr ""
 
 #: ../../root/overriding_formatting.rst:36
 msgid ""
-"**print_func**: ``Printer`` - Протокол ``Printer`` соответствует "
-"``Callable[[str], None]``. Этот параметр позволяет передать любую "
-"вызываемую сущность (например, функцию или лямбду), которая будет "
+"**print_func**: ``Callable[[str], None]`` Этот параметр позволяет "
+"передать любую вызываемую сущность (например, функцию), которая будет "
 "использоваться для вывода всех системных сообщений. По умолчанию это "
-"обертка вокруг ``rich.console.Console().print``. Вы можете передать сюда "
+"обёртка над ``rich.console.Console().print``. Вы можете передать сюда "
 "свою функцию, чтобы, например, логировать вывод в файл или отправлять его"
 " по сети."
 msgstr ""
@@ -112,3 +105,85 @@ msgstr ""
 #~ msgid "ндааааааааааааааа"
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Стандартное форматирование"
+#~ msgstr "Overriding formatting"
+
+#~ msgid ""
+#~ "По умолчанию в ``Argenta`` используется "
+#~ "библиотека ``rich`` для вывода текста с"
+#~ " расширенным форматированием в консоли. "
+#~ "``rich`` позволяет применять цвета, стили "
+#~ "(жирный, курсив, подчеркнутый), составлять "
+#~ "таблицы, выделять синтаксис кода и "
+#~ "многое другое, что значительно улучшает "
+#~ "визуальное восприятие текста."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Вывод системных сообщений производится с "
+#~ "помощью метода ``print`` объекта ``Console``"
+#~ " из библиотеки ``rich``, который обладает"
+#~ " интерфейсом, совместимым со встроенной "
+#~ "функцией ``print``."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "При создании экземпляра класса ``App`` "
+#~ "предусмотрен параметр ``override_system_messages`` "
+#~ "типа ``bool`` (по умолчанию ``False``), "
+#~ "который позволяет включать или отключать "
+#~ "стандартное форматирование системных сообщений."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Если установить этот флаг в ``True``,"
+#~ " стандартное форматирование, применяемое по "
+#~ "умолчанию (например, стилизация текста и "
+#~ "ASCII-арт), будет отключено, и системные "
+#~ "сообщения будут выводиться в \"сыром\" "
+#~ "виде, без дополнительных стилей."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Приветственное (``initial_message``) и прощальное"
+#~ " (``farewell_message``) сообщения по умолчанию"
+#~ " формируются как ASCII-графика с помощью"
+#~ " библиотеки ``art``. В частности, "
+#~ "используется функция ``text2art``, которая "
+#~ "преобразует обычный текст в стилизованное "
+#~ "ASCII-арт изображение."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Библиотека ``art`` ориентирована на работу "
+#~ "с ASCII-символами и **не поддерживает "
+#~ "корректный вывод кириллицы**. Это приводит "
+#~ "к искажению или некорректному отображению "
+#~ "символов русского и других кириллических "
+#~ "алфавитов. Если ваше приветственное сообщение"
+#~ " содержит кириллицу, рекомендуется отключить "
+#~ "стандартное форматирование с помощью "
+#~ "``override_system_messages=True`` или использовать "
+#~ "только латинские символы."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Для полной замены логики вывода "
+#~ "сообщений в конструкторе ``App`` доступен "
+#~ "параметр ``print_func``."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "**print_func**: ``Printer`` - Протокол "
+#~ "``Printer`` соответствует ``Callable[[str], None]``."
+#~ " Этот параметр позволяет передать любую "
+#~ "вызываемую сущность (например, функцию или "
+#~ "лямбду), которая будет использоваться для "
+#~ "вывода всех системных сообщений. По "
+#~ "умолчанию это обертка вокруг "
+#~ "``rich.console.Console().print``. Вы можете передать"
+#~ " сюда свою функцию, чтобы, например, "
+#~ "логировать вывод в файл или отправлять"
+#~ " его по сети."
+#~ msgstr ""
+