diff --git a/lib/core/l10n/app_strings.dart b/lib/core/l10n/app_strings.dart
index 59cb8da..c1ff21c 100644
--- a/lib/core/l10n/app_strings.dart
+++ b/lib/core/l10n/app_strings.dart
@@ -10,7 +10,8 @@ class AppStrings {
   String get appTitle => _ru ? 'Мои финансы' : 'My Finances';
   String get totalBalance => _ru ? 'ОБЩИЙ БАЛАНС' : 'TOTAL BALANCE';
   String get tapAndHoldToEdit => _ru ? 'удерживайте для редактирования' : 'tap and hold to edit';
-  String get add => _ru ? 'Добавить счёт' : 'Add account';
+  String get addAccount => _ru ? 'Добавить счёт' : 'Add account';
+  String get addTransactionDashboard => _ru ? 'Добавить' : 'Add';
   String get transactions => _ru ? 'Транзакции' : 'Transactions';
   String get searchHint => _ru ? 'Поиск транзакций...' : 'Search transactions...';
   String get filterAll => _ru ? 'Все' : 'All';
diff --git a/lib/features/dashboard/screen.dart b/lib/features/dashboard/screen.dart
index aaa147b..6cfdcd2 100644
--- a/lib/features/dashboard/screen.dart
+++ b/lib/features/dashboard/screen.dart
@@ -160,7 +160,6 @@ class _DashboardScreenState extends ConsumerState<DashboardScreen> {
       HapticService.medium();
 
       if (isAddingAccount) {
-        // Create new account (the id: 0 is a placeholder, SQLite ignores it on insert)
         final newAccount = Account(
           id: 0,
           name: tempAccountName.trim(),
@@ -170,13 +169,14 @@ class _DashboardScreenState extends ConsumerState<DashboardScreen> {
           createdAt: DateTime.now(),
         );
 
-        // Get the ACTUAL generated ID directly from the database insert
         final newId = await ref.read(accountRepositoryProvider).add(newAccount);
 
-        // Save colors securely using the exact database ID
-        await ref
-            .read(accountCardColorsProvider(newId).notifier)
-            .save(tempPrimary, tempSecondary, tempGradientType);
+        await CardColorService.save(
+          tempPrimary,
+          tempSecondary,
+          tempGradientType,
+          accountId: newId,
+        );
       } else if (editingAccount != null) {
         // Existing edit logic
         // Save colors
@@ -315,7 +315,7 @@ class _DashboardScreenState extends ConsumerState<DashboardScreen> {
         backgroundColor: const Color(0xFF7C6DED),
         foregroundColor: Colors.white,
         icon: const Icon(Icons.add),
-        label: Text(s.add, style: const TextStyle(fontWeight: FontWeight.w600)),
+        label: Text(s.addTransactionDashboard, style: const TextStyle(fontWeight: FontWeight.w600)),
       ),
       floatingActionButtonLocation: FloatingActionButtonLocation.endFloat,
       body: SafeArea(
diff --git a/lib/features/dashboard/widgets/account_editor_overlay.dart b/lib/features/dashboard/widgets/account_editor_overlay.dart
index abb7ee4..8c361b2 100644
--- a/lib/features/dashboard/widgets/account_editor_overlay.dart
+++ b/lib/features/dashboard/widgets/account_editor_overlay.dart
@@ -973,7 +973,7 @@ class _AccountEditorOverlayState extends State<AccountEditorOverlay> {
                               borderRadius: BorderRadius.circular(12)),
                         ),
                         child: Text(
-                            dash.isAddingAccount ? s.add : s.apply,
+                            dash.isAddingAccount ? s.addAccount : s.apply,
                             style: const TextStyle(
                                 fontWeight: FontWeight.w700, fontSize: 14)),
                       ),