diff --git a/lib/core/l10n/app_strings.dart b/lib/core/l10n/app_strings.dart
index 24a81c8..9b7ad60 100644
--- a/lib/core/l10n/app_strings.dart
+++ b/lib/core/l10n/app_strings.dart
@@ -59,8 +59,8 @@ class AppStrings {
   String get disabled => _ru ? 'Выключено' : 'Disabled';
   String get hapticFeedback => _ru ? 'Тактильная отдача' : 'Haptic Feedback';
   String get vibrationOnInteractions => _ru ? 'Вибрация при взаимодействии' : 'Vibration on interactions';
-  String get biometricLock => _ru ? 'Биометрическая блокировка' : 'Biometric Lock';
-  String get requireFingerprint => _ru ? 'Требовать отпечаток при запуске' : 'Require fingerprint on app launch';
+  String get biometricLock => _ru ? 'Биометрия' : 'Biometric Lock';
+  String get requireFingerprint => _ru ? 'Отпечаток при запуске' : 'Require fingerprint to unlock';
   String get currency => _ru ? 'Валюта' : 'Currency';
   String get amountFormat => _ru ? 'Формат суммы' : 'Amount Format';
   String get language => _ru ? 'Язык' : 'Language';
@@ -136,7 +136,7 @@ class AppStrings {
 
   // ── Color editor overlay ──
   String get colorPrimary => _ru ? 'Основной' : 'Primary';
-  String get colorSecondary => _ru ? 'Вторичный' : 'Secondary';
+  String get colorSecondary => _ru ? 'Второй' : 'Secondary';
   String get colorSolid => _ru ? 'Однотон' : 'Solid';
   String get gradientLinear => _ru ? 'Линейный' : 'Linear';
   String get gradientReverse => _ru ? 'Обратный' : 'Reverse';
diff --git a/lib/core/services/card_color_service.dart b/lib/core/services/card_color_service.dart
index e0d0770..5a92423 100644
--- a/lib/core/services/card_color_service.dart
+++ b/lib/core/services/card_color_service.dart
@@ -8,11 +8,11 @@ class CardColorService {
   static const _key2 = 'card_color_secondary';
   static const _keyGradient = 'card_gradient_type';
 
-  static const defaultPrimary = Color(0xFF2D1B69);
-  static const defaultSecondary = Color(0xFF8B5CF6);
+  static const defaultPrimary = Color(0xFFD3B3C2);
+  static const defaultSecondary = Color(0xFF937070);
 
-  static const defaultPrimaryLight = Color(0xFF2D1B69);
-  static const defaultSecondaryLight = Color(0xFF8B5CF6);
+  static const defaultPrimaryLight = Color(0xFF6A6482);
+  static const defaultSecondaryLight = Color(0xFF000000);
 
   static const defaultGradient = GradientType.sweep;
 
diff --git a/lib/features/categories/screen.dart b/lib/features/categories/screen.dart
index 0214ab5..2f307b6 100644
--- a/lib/features/categories/screen.dart
+++ b/lib/features/categories/screen.dart
@@ -36,23 +36,12 @@ class _CategoriesScreenState extends ConsumerState<CategoriesScreen> {
     return Scaffold(
       backgroundColor: Theme.of(context).scaffoldBackgroundColor,
       appBar: AppBar(
-        title: Column(
-          crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
-          children: [
-            Text(
-              s.categories,
-              style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge?.copyWith(
-                    fontWeight: FontWeight.w700,
-                    color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface,
-                  ),
-            ),
-            Text(
-              s.expenses,
-              style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall?.copyWith(
-                    color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface.withOpacity(0.6),
-                  ),
-            ),
-          ],
+        title: Text(
+          s.categories,
+          style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge?.copyWith(
+                fontWeight: FontWeight.w700,
+                color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface,
+              ),
         ),
         actions: [
           _ChartToggle(
diff --git a/lib/features/dashboard/widgets/color_editor_overlay.dart b/lib/features/dashboard/widgets/color_editor_overlay.dart
index c10c8ae..464b399 100644
--- a/lib/features/dashboard/widgets/color_editor_overlay.dart
+++ b/lib/features/dashboard/widgets/color_editor_overlay.dart
@@ -9,6 +9,11 @@ import '../../settings/provider.dart';
 import '../provider.dart';
 import 'balance_card.dart';
 
+String _colorToHex(Color color) {
+  final hex = color.value.toRadixString(16).padLeft(8, '0').toUpperCase();
+  return hex.substring(2);
+}
+
 class FullScreenBlurOverlay extends StatefulWidget {
   final dynamic dashboardState;
   final BuildContext context;
@@ -305,7 +310,7 @@ class _FullScreenBlurOverlayState extends State<FullScreenBlurOverlay> {
                                           ),
                                           const SizedBox(width: 5),
                                           Text(
-                                            '#${dash.tempPrimary.value.toRadixString(16).substring(2).toUpperCase()}',
+                                            '#${_colorToHex(dash.tempPrimary)}',
                                             style: TextStyle(
                                               fontSize: 11,
                                               fontFamily: 'monospace',
@@ -337,7 +342,7 @@ class _FullScreenBlurOverlayState extends State<FullScreenBlurOverlay> {
                                           mainAxisSize: MainAxisSize.min,
                                           children: [
                                             Text(
-                                              '#${dash.tempSecondary.value.toRadixString(16).substring(2).toUpperCase()}',
+                                              '#${_colorToHex(dash.tempSecondary)}',
                                               style: TextStyle(
                                                 fontSize: 11,
                                                 fontFamily: 'monospace',
diff --git a/lib/features/settings/screen.dart b/lib/features/settings/screen.dart
index 4b439a6..fec5a9a 100644
--- a/lib/features/settings/screen.dart
+++ b/lib/features/settings/screen.dart
@@ -75,23 +75,12 @@ class SettingsScreen extends ConsumerWidget {
     return Scaffold(
       backgroundColor: Theme.of(context).scaffoldBackgroundColor,
       appBar: AppBar(
-        title: Column(
-          crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
-          children: [
-            Text(
-              s.settings,
-              style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge?.copyWith(
-                fontWeight: FontWeight.w700,
-                color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface,
-              ),
-            ),
-            Text(
-              s.managePreferences,
-              style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall?.copyWith(
-                color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface.withOpacity(0.6),
-              ),
-            ),
-          ],
+        title: Text(
+          s.settings,
+          style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge?.copyWith(
+            fontWeight: FontWeight.w700,
+            color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface,
+          ),
         ),
       ),
       body: ListView(