update

lib/core/l10n/app_strings.dart

@@ -10,7 +10,7 @@ class AppStrings {
   String get appTitle => _ru ? 'Мои финансы' : 'My Finances';
   String get totalBalance => _ru ? 'ОБЩИЙ БАЛАНС' : 'TOTAL BALANCE';
   String get tapAndHoldToEdit => _ru ? 'удерживайте для редактирования' : 'tap and hold to edit';
-  String get add => _ru ? 'Добавить' : 'Add';
+  String get add => _ru ? 'Добавить счёт' : 'Add account';
   String get transactions => _ru ? 'Транзакции' : 'Transactions';
   String get searchHint => _ru ? 'Поиск транзакций...' : 'Search transactions...';
   String get filterAll => _ru ? 'Все' : 'All';

lib/features/dashboard/widgets/account_editor_overlay.dart

@@ -5,6 +5,7 @@ import 'package:flutter_riverpod/flutter_riverpod.dart';
 import '../../../core/l10n/app_strings.dart';
 import '../../../core/l10n/locale_provider.dart';
 import '../../../core/services/card_color_service.dart';
+import '../../../core/services/haptic_service.dart';
 import '../../../shared/models/transaction.dart';
 import '../../settings/provider.dart';
 import '../provider.dart';
@@ -89,8 +90,9 @@ class _AccountEditorOverlayState extends State<AccountEditorOverlay> {
       builder: (context, ref, _) {
         final exchangeService = ref.watch(exchangeRateServiceProvider);
         
-        // Calculate preview balance fresh from raw transactions
+        // Fix: If adding a new account, the balance is strictly 0.0
         double previewBalance = 0.0;
+        if (!dash.isAddingAccount) {
           if (dash.editingAccount != null) {
             final txs = ref.watch(accountFilteredTransactionsProvider);
             final accountTxs = txs.where((t) => t.accountId == dash.editingAccount!.id);
@@ -103,9 +105,10 @@ class _AccountEditorOverlayState extends State<AccountEditorOverlay> {
               return t.type == TransactionType.income ? sum + converted : sum - converted;
             });
           } else {
-          // Fallback just in case, though editingAccount should never be null here
+            // Fallback for edge cases
             previewBalance = ref.read(totalBalanceProvider);
           }
+        }
 
         return Material(
           color: Colors.transparent,
@@ -863,7 +866,11 @@ class _AccountEditorOverlayState extends State<AccountEditorOverlay> {
                       child: ElevatedButton(
                         onPressed: _nameController.text.trim().isEmpty 
                             ? null 
-                            : () => dash.closeAccountOverlay(apply: true),
+                            : () {
+                                // Add haptic feedback here
+                                HapticService.light();
+                                dash.closeAccountOverlay(apply: true);
+                              },
                         style: ElevatedButton.styleFrom(
                           backgroundColor: const Color(0xFF7C6DED),
                           foregroundColor: Colors.white,
@@ -880,7 +887,7 @@ class _AccountEditorOverlayState extends State<AccountEditorOverlay> {
                               borderRadius: BorderRadius.circular(12)),
                         ),
                         child: Text(
-                            dash.isAddingAccount ? 'Создать счёт' : s.apply,
+                            dash.isAddingAccount ? s.add : s.apply,
                             style: const TextStyle(
                                 fontWeight: FontWeight.w700, fontSize: 14)),
                       ),

lib/features/dashboard/widgets/balance_card_carousel.dart

@@ -180,12 +180,12 @@ class AddAccountCard extends StatelessWidget {
     return GestureDetector(
       onTap: onTap,
       child: Container(
-        margin: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 16, vertical: 15), // makes it smaller
+        margin: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 10, vertical: 10), // Reduced margins for larger size
         child: CustomPaint(
           painter: _DashedBorderPainter(),
           child: Container(
             width: double.infinity,
-            height: 190, // reduced from 220
+            height: 205, // Increased height
             decoration: BoxDecoration(
               color: Theme.of(context).colorScheme.surface.withOpacity(0.4),
               borderRadius: BorderRadius.circular(20),
@@ -195,14 +195,14 @@ class AddAccountCard extends StatelessWidget {
               children: [
                 Icon(
                   Icons.add_rounded,
-                  size: 32,
+                  size: 36, // Slightly bigger icon
                   color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface.withOpacity(0.5),
                 ),
                 const SizedBox(height: 8),
                 Text(
                   'Add account',
                   style: TextStyle(
-                    fontSize: 14,
+                    fontSize: 15,
                     color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface.withOpacity(0.5),
                     fontWeight: FontWeight.w500,
                   ),