Argenta/docs/locales/en/LC_MESSAGES/root/quickstart.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, kolo
# This file is distributed under the same license as the Argenta package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Argenta \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-05 10:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../root/quickstart.rst:4
msgid "Быстрый старт"
msgstr "Quick Start"

#: ../../root/quickstart.rst:6
msgid ""
"В этом руководстве мы рассмотрим два примера создания CLI-приложения с "
"помощью Argenta:"
msgstr ""
"In this guide, we will look at two examples of creating a CLI application"
" with Argenta:"

#: ../../root/quickstart.rst:8
msgid ""
"**Простой пример**: минимальное приложение для быстрого знакомства с "
"основными компонентами."
msgstr ""
"**Simple example**: a minimal application for quick introduction to the "
"main components."

#: ../../root/quickstart.rst:9
msgid ""
"**Пример средней сложности**: приложение \"Калькулятор\" с использованием"
" и настройкой флагов."
msgstr ""
"**Medium-complexity example**: the Calculator app using"
" and setting flags."

#: ../../root/quickstart.rst:10
msgid ""
"**Более сложный пример**: полнофункциональное приложение «Менеджер задач»"
" с внедрением зависимостей и бизнес-логикой."
msgstr ""
"**More complex example**: a full-featured \"Task Manager\" application "
"with dependency injection and business logic."

#: ../../root/quickstart.rst:13
msgid "Простой пример"
msgstr "Simple Example"

#: ../../root/quickstart.rst:15 ../../root/quickstart.rst:75
msgid "**Установка**"
msgstr "**Installation**"

#: ../../root/quickstart.rst:21
msgid ""
"Этот пример демонстрирует абсолютный минимум, необходимый для создания и "
"запуска приложения. Вы можете скопировать этот код, запустить его и сразу"
" увидеть результат."
msgstr ""
"This example demonstrates the absolute minimum required to create and run"
" an application. You can copy this code, run it, and immediately see the "
"result."

#: ../../root/quickstart.rst:27
msgid "**Запуск**"
msgstr "**Running**"

#: ../../root/quickstart.rst:29
msgid "Сохраните код в файл (например, ``main.py``) и запустите:"
msgstr "Save the code to a file (for example, ``main.py``) and run:"

#: ../../root/quickstart.rst:35 ../../root/quickstart.rst:113
msgid "**Результат**"
msgstr "**Result**"

#: ../../root/quickstart.rst:37
msgid "Simple App Example"
msgstr "Simple App Example"

#: ../../root/quickstart.rst:43
msgid "Промежуточный пример: Калькулятор с флагами"
msgstr "Intermediate Example: Calculator with Flags"

#: ../../root/quickstart.rst:45
msgid ""
"Прежде чем перейти к сложному примеру с DI, рассмотрим промежуточный "
"вариант — калькулятор, который использует флаги для управления "
"поведением."
msgstr ""
"Before moving to a complex example with DI, let's consider an "
"intermediate option — a calculator that uses flags to control behavior."

#: ../../root/quickstart.rst:51
msgid "**Запуск:**"
msgstr "**Running:**"

#: ../../root/quickstart.rst:53
msgid "Сохраните код в файл ``calculator.py`` и запустите:"
msgstr "Save the code to a file ``calculator.py`` and run:"

#: ../../root/quickstart.rst:59
msgid "**Использование:**"
msgstr "**Usage:**"

#: ../../root/quickstart.rst:66
msgid ""
"Этот пример показывает, как работать с флагами без использования DI. "
"Теперь перейдём к более сложному примеру."
msgstr ""
"This example shows how to work with flags without using DI. Now let's "
"move on to a more complex example."

#: ../../root/quickstart.rst:71
msgid "Сложный пример: Менеджер задач с DI"
msgstr "Complex Example: Task Manager with DI"

#: ../../root/quickstart.rst:73
msgid ""
"В этом руководстве мы создадим полнофункциональное CLI-приложение "
"«Менеджер задач», которое продемонстрирует работу с внедрением "
"зависимостей."
msgstr ""
"In this guide, we will create a full-featured CLI application \"Task "
"Manager\" that will demonstrate working with dependency injection."

#: ../../root/quickstart.rst:81
msgid "**Определение моделей данных и репозитория**"
msgstr "**Defining Data Models and Repository**"

#: ../../root/quickstart.rst:83
msgid "Сначала определим модели данных для задачи и репозиторий для их хранения."
msgstr "First, let's define data models for tasks and a repository to store them."

#: ../../root/quickstart.rst:89
msgid "**Создание провайдера для DI**"
msgstr "**Creating a Provider for DI**"

#: ../../root/quickstart.rst:91
msgid ""
"Чтобы Argenta могла внедрять ``TaskRepository`` в наши обработчики, мы "
"создадим провайдер для ``dishka``."
msgstr ""
"To allow Argenta to inject ``TaskRepository`` into our handlers, we will "
"create a provider for ``dishka``."

#: ../../root/quickstart.rst:97
msgid "**Создание обработчиков команд**"
msgstr "**Creating Command Handlers**"

#: ../../root/quickstart.rst:99
msgid ""
"Теперь создадим обработчики для команд ``add-task`` и ``list-tasks``. "
"Обратите внимание, как мы используем флаги и внедряем ``TaskRepository``."
msgstr ""
"Now let's create handlers for the ``add-task`` and ``list-tasks`` "
"commands. Notice how we use flags and inject ``TaskRepository``."

#: ../../root/quickstart.rst:105
msgid "**Сборка и запуск приложения**"
msgstr "**Building and Running the Application**"

#: ../../root/quickstart.rst:107
msgid ""
"Наконец, соберем все вместе: создадим экземпляр ``App``, подключим роутер"
" и провайдер, а затем запустим приложение."
msgstr ""
"Finally, let's put it all together: create an ``App`` instance, connect "
"the router and provider, and then run the application."

#: ../../root/quickstart.rst:115
msgid ""
"Теперь вы можете запустить ``main.py`` и взаимодействовать с вашим новым "
"CLI-приложением."
msgstr "Now you can run ``main.py`` and interact with your new CLI application."

#: ../../root/quickstart.rst:117
msgid "Task Manager Example"
msgstr "Task Manager Example"