mirror of
https://github.com/koloideal/Argenta.git
synced 2026-06-10 10:05:28 +03:00
333 lines
12 KiB
Plaintext
333 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2025, kolo
|
||
# This file is distributed under the same license as the Argenta package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Argenta \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 22:27+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language: en\n"
|
||
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:4
|
||
msgid "Flag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:6
|
||
msgid ""
|
||
"``Flag`` — это сущность, описывающая флаг команды. Её основная задача — "
|
||
"определить параметры флага, включая его имя, префикс и правила валидации."
|
||
msgstr ""
|
||
"``Flag`` is an entity describing a command flag. Its main purpose is to define "
|
||
"flag parameters, including its name, prefix, and validation rules."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Документация по :ref:`PossibleValues <root_api_command_possible_values>` "
|
||
"— перечисление, определяющее типы допустимых значений."
|
||
msgstr ""
|
||
"Documentation for :ref:`PossibleValues <root_api_command_possible_values>` "
|
||
"— an enumeration defining types of allowed values."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Документация по :ref:`InputFlag <root_api_command_input_flag>` — объект "
|
||
"обработанного флага, введённого пользователем."
|
||
msgstr ""
|
||
"Documentation for :ref:`InputFlag <root_api_command_input_flag>` — an object "
|
||
"representing a processed flag entered by the user."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Общая информация <root_flags>` о флагах и их использовании в "
|
||
"``Argenta``"
|
||
msgstr ":ref:`General information <root_flags>` about flags and their usage in ``Argenta``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:19
|
||
msgid "Инициализация"
|
||
msgstr "Initialization"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:30
|
||
msgid "Создаёт новый флаг для регистрации в команде."
|
||
msgstr "Creates a new flag for registration in a command."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:32
|
||
msgid "``name``: Имя флага (обязательный параметр)."
|
||
msgstr "``name``: Flag name (required parameter)."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:33
|
||
msgid "``prefix``: Префикс флага (``-``, ``--``, ``---``). По умолчанию ``--``."
|
||
msgstr "``prefix``: Flag prefix (``-``, ``--``, ``---``). Defaults to ``--``."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"``possible_values``: Правила валидации значения. Может быть списком "
|
||
"строк, регулярным выражением или значением из ``PossibleValues``. По "
|
||
"умолчанию ``PossibleValues.ALL``, то есть любое значение допустимо."
|
||
msgstr ""
|
||
"``possible_values``: Value validation rules. Can be a list of strings, a regular "
|
||
"expression, or a value from ``PossibleValues``. Defaults to ``PossibleValues.ALL``, "
|
||
"meaning any value is allowed."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:36
|
||
msgid "**Атрибуты:**"
|
||
msgstr "**Attributes:**"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:40
|
||
msgid "Имя флага в виде строки."
|
||
msgstr "Flag name as a string."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:44
|
||
msgid "Префикс флага. Один из: ``\"-\"``, ``\"--\"``, ``\"---\"``."
|
||
msgstr "Flag prefix. One of: ``\"-\"``, ``\"--\"``, ``\"---\"``."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:48
|
||
msgid "Допустимые значения для флага."
|
||
msgstr "Allowed values for the flag."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:50 ../../root/api/command/flag.rst:93
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:113 ../../root/api/command/flag.rst:136
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:253
|
||
msgid "**Пример использования:**"
|
||
msgstr "**Usage example:**"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:59
|
||
msgid "Свойства"
|
||
msgstr "Properties"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:62
|
||
msgid "string_entity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:70
|
||
msgid "Возвращает строковое представление флага в формате ``prefix + name``."
|
||
msgstr "Returns the string representation of the flag in the format ``prefix + name``."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst
|
||
msgid "return"
|
||
msgstr "return"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:72 ../../root/api/command/flag.rst:91
|
||
msgid "Строковое представление флага"
|
||
msgstr "String representation of the flag"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Это свойство объединяет префикс и имя в единую строку, которая "
|
||
"представляет флаг так, как он выглядел бы в командной строке."
|
||
msgstr ""
|
||
"This property combines the prefix and name into a single string that represents "
|
||
"the flag as it would appear on the command line."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:79
|
||
msgid "Магические методы"
|
||
msgstr "Magic Methods"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:82
|
||
msgid "__str__"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:89
|
||
msgid "Возвращает строковое представление флага (аналогично ``string_entity``)."
|
||
msgstr "Returns the string representation of the flag (similar to ``string_entity``)."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:102
|
||
msgid "__repr__"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:109
|
||
msgid "Возвращает отладочное представление объекта."
|
||
msgstr "Returns the debug representation of the object."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:111
|
||
msgid "Строка в формате ``Flag<prefix=..., name=...>``."
|
||
msgstr "String in the format ``Flag<prefix=..., name=...>``."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:122
|
||
msgid "__eq__"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"Сравнивает два флага на равенство по их строковому представлению "
|
||
"(``string_entity``)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Compares two flags for equality based on their string representation (``string_entity``)."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst
|
||
msgid "param other"
|
||
msgstr "param other"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:131
|
||
msgid "Объект для сравнения"
|
||
msgstr "Object to compare"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:132
|
||
msgid "**True**, если флаги равны, иначе **False**"
|
||
msgstr "**True** if flags are equal, otherwise **False**"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:134
|
||
msgid "Два флага считаются равными, если их ``string_entity`` идентичны."
|
||
msgstr "Two flags are considered equal if their ``string_entity`` are identical."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:147
|
||
msgid "PredefinedFlags"
|
||
msgstr "PredefinedFlags"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:149
|
||
msgid "``argenta.command.PredefinedFlags``"
|
||
msgstr "``argenta.command.PredefinedFlags``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"Класс ``PredefinedFlags`` предоставляет набор готовых флагов для "
|
||
"использования в приложениях без их ручного создания. Эти флаги покрывают "
|
||
"распространённые сценарии."
|
||
msgstr ""
|
||
"The ``PredefinedFlags`` class provides a set of ready-made flags for use in "
|
||
"applications without manual creation. These flags cover common scenarios."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"Все предопределённые флаги являются атрибутами класса и представляют "
|
||
"собой готовые экземпляры ``Flag``."
|
||
msgstr ""
|
||
"All predefined flags are class attributes and represent ready-made ``Flag`` instances."
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:158
|
||
msgid "Информационные флаги"
|
||
msgstr "Informational Flags"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:163
|
||
msgid "Флаг для отображения справки: ``--help``"
|
||
msgstr "Flag for displaying help: ``--help``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:165
|
||
msgid "``name``: ``\"help\"``"
|
||
msgstr "``name``: ``\"help\"\"`"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:166 ../../root/api/command/flag.rst:182
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:224 ../../root/api/command/flag.rst:240
|
||
msgid "``prefix``: ``\"--\"`` (по умолчанию)"
|
||
msgstr "``prefix``: ``\"--\"`` (default)"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:167 ../../root/api/command/flag.rst:175
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:183 ../../root/api/command/flag.rst:191
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:204 ../../root/api/command/flag.rst:212
|
||
msgid "``possible_values``: ``PossibleValues.NEITHER``"
|
||
msgstr "``possible_values``: ``PossibleValues.NEITHER``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:171
|
||
msgid "Короткая версия флага справки: ``-H``"
|
||
msgstr "Short version of the help flag: ``-H``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:173 ../../root/api/command/flag.rst:231
|
||
msgid "``name``: ``\"H\"``"
|
||
msgstr "``name``: ``\"H\"\"`"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:174 ../../root/api/command/flag.rst:190
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:211 ../../root/api/command/flag.rst:232
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:248
|
||
msgid "``prefix``: ``\"-\"``"
|
||
msgstr "``prefix``: ``\"-\"\"`"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:179
|
||
msgid "Флаг для отображения информации: ``--info``"
|
||
msgstr "Flag for displaying information: ``--info``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:181
|
||
msgid "``name``: ``\"info\"``"
|
||
msgstr "``name``: ``\"info\"\"`"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:187
|
||
msgid "Короткая версия флага информации: ``-I``"
|
||
msgstr "Short version of the info flag: ``-I``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:189
|
||
msgid "``name``: ``\"I\"``"
|
||
msgstr "``name``: ``\"I\"\"`"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:196
|
||
msgid "Флаги выбора"
|
||
msgstr "Selection Flags"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:200
|
||
msgid "Флаг для выбора всех элементов: ``--all``"
|
||
msgstr "Flag for selecting all items: ``--all``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:202
|
||
msgid "``name``: ``\"all\"``"
|
||
msgstr "``name``: ``\"all\"\"`"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:203
|
||
msgid "``prefix``: ``\"--\"``"
|
||
msgstr "``prefix``: ``\"--\"\"`"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:208
|
||
msgid "Короткая версия флага выбора всех элементов: ``-A``"
|
||
msgstr "Short version of the select all flag: ``-A``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:210
|
||
msgid "``name``: ``\"A\"``"
|
||
msgstr "``name``: ``\"A\"\"`"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:217
|
||
msgid "Сетевые флаги"
|
||
msgstr "Network Flags"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:221
|
||
msgid "Флаг для указания IP-адреса хоста: ``--host``"
|
||
msgstr "Flag for specifying host IP address: ``--host``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:223
|
||
msgid "``name``: ``\"host\"``"
|
||
msgstr "``name``: ``\"host\"\"`"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:225 ../../root/api/command/flag.rst:233
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"``possible_values``: Регулярное выражение для валидации IPv4: "
|
||
"``r\"^\\d{1,3}\\.\\d{1,3}\\.\\d{1,3}\\.\\d{1,3}$\"``"
|
||
msgstr ""
|
||
"``possible_values``: Regular expression for IPv4 validation: "
|
||
"``r\"^\\d{1,3}\\.\\d{1,3}\\.\\d{1,3}\\.\\d{1,3}$\"``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:229
|
||
msgid "Короткая версия флага хоста: ``-H``"
|
||
msgstr "Short version of the host flag: ``-H``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:237
|
||
msgid "Флаг для указания порта: ``--port``"
|
||
msgstr "Flag for specifying port: ``--port``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:239
|
||
msgid "``name``: ``\"port\"``"
|
||
msgstr "``name``: ``\"port\"\"`"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:241 ../../root/api/command/flag.rst:249
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"``possible_values``: Регулярное выражение для валидации порта: "
|
||
"``r\"^\\d{1,5}$\"``"
|
||
msgstr ""
|
||
"``possible_values``: Regular expression for port validation: "
|
||
"``r\"^\\d{1,5}$\"``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:245
|
||
msgid "Короткая версия флага порта: ``-P``"
|
||
msgstr "Short version of the port flag: ``-P``"
|
||
|
||
#: ../../root/api/command/flag.rst:247
|
||
msgid "``name``: ``\"P\"``"
|
||
msgstr "``name``: ``\"P\"\"`"
|
||
|