# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, kolo
# This file is distributed under the same license as the Argenta package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Argenta \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-25 18:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../root/cli.rst:3
msgid "Командная строка"
msgstr "Command Line Interface"

#: ../../root/cli.rst:5
msgid ""
"Помимо библиотеки, ``Argenta`` поставляется с собственным CLI-инструментом, "
"который помогает создавать проекты, запускать приложения, инспектировать "
"маршруты и собирать бинарники."
msgstr ""
"In addition to the library, ``Argenta`` ships with its own CLI tool that "
"helps scaffold projects, run applications, inspect routes, and build binaries."

#: ../../root/cli.rst:8
msgid "Установка"
msgstr "Installation"

#: ../../root/cli.rst:10
msgid "CLI доступен как опциональная зависимость:"
msgstr "The CLI is available as an optional dependency:"

#: ../../root/cli.rst:16
msgid ""
"После установки команда ``argenta`` доступна в терминале:"
msgstr ""
"After installation, the ``argenta`` command is available in the terminal:"

#: ../../root/cli.rst:22
msgid ""
"Если вы устанавливали ``argenta`` без extras, CLI-инструмент не будет "
"доступен. Установите с ``[cli]`` для доступа к команде ``argenta``."
msgstr ""
"If you installed ``argenta`` without extras, the CLI tool will not be "
"available. Install with ``[cli]`` to access the ``argenta`` command."

#: ../../root/cli.rst:25
msgid "Флаг ``--version``"
msgstr "The ``--version`` flag"

#: ../../root/cli.rst:27
msgid "Показать установленную версию ``Argenta``:"
msgstr "Show the installed ``Argenta`` version:"

#: ../../root/cli.rst:35
msgid "Создание проектов"
msgstr "Scaffolding Projects"

#: ../../root/cli.rst:38
msgid "Команда ``new``"
msgstr "The ``new`` command"

#: ../../root/cli.rst:40
msgid "Создаёт новую директорию проекта с boilerplate-кодом."
msgstr "Creates a new project directory with boilerplate code."

#: ../../root/cli.rst:44
msgid "``project_name`` — имя директории проекта (обязательный аргумент)."
msgstr "``project_name`` — project directory name (required argument)."

#: ../../root/cli.rst:45
msgid "``--with-arch`` — архитектура проекта: ``flat`` (по умолчанию) или ``src``."
msgstr "``--with-arch`` — project architecture: ``flat`` (default) or ``src``."

#: ../../root/cli.rst:53
msgid "При архитектуре ``flat`` создаётся следующая структура:"
msgstr "With the ``flat`` architecture, the following structure is created:"

#: ../../root/cli.rst:59
msgid "При архитектуре ``src``:"
msgstr "With the ``src`` architecture:"

#: ../../root/cli.rst:67
msgid "Команда ``init``"
msgstr "The ``init`` command"

#: ../../root/cli.rst:69
msgid ""
"Инициализирует boilerplate в текущей директории. Удобно, когда проект уже "
"существует и нужно добавить структуру Argenta."
msgstr ""
"Initializes boilerplate in the current directory. Useful when the project "
"already exists and you need to add Argenta structure."

#: ../../root/cli.rst:75
msgid ""
"Команда ``init`` не перезаписывает существующие файлы — они будут пропущены."
msgstr ""
"The ``init`` command does not overwrite existing files — they will be skipped."

#: ../../root/cli.rst:80
msgid "Запуск приложений"
msgstr "Running Applications"

#: ../../root/cli.rst:83
msgid "Команда ``run``"
msgstr "The ``run`` command"

#: ../../root/cli.rst:85
msgid ""
"Запускает оркестратор ``Argenta`` из callable-ентрипойнта. Это альтернатива "
"прямому вызову ``python main.py``, но с автоматической настройкой окружения."
msgstr ""
"Starts the ``Argenta`` orchestrator from a callable entrypoint. This is an "
"alternative to directly calling ``python main.py``, but with automatic "
"environment setup."

#: ../../root/cli.rst:89
msgid ""
"``entrypoint`` — путь к callable в формате "
"``<path/to/file.py>:<callable>`` или ``<path.to.module>:<callable>``."
msgstr ""
"``entrypoint`` — path to a callable in the format "
"``<path/to/file.py>:<callable>`` or ``<path.to.module>:<callable>``."

#: ../../root/cli.rst:99
msgid ""
"Команда ``run`` устанавливает переменную окружения "
"``RUN_FROM_ARGENTA_RUNNER=1``, что отключает парсинг аргументов командной "
"строки в ``ArgParser``. Это позволяет запустить REPL без конфликтов с "
"CLI-аргументами ``argenta``."
msgstr ""
"The ``run`` command sets the ``RUN_FROM_ARGENTA_RUNNER=1`` environment "
"variable, which disables command-line argument parsing in ``ArgParser``. "
"This allows starting the REPL without conflicts with ``argenta`` CLI arguments."

#: ../../root/cli.rst:104
msgid "Инспекция маршрутов"
msgstr "Inspecting Routes"

#: ../../root/cli.rst:107
msgid "Команда ``routes``"
msgstr "The ``routes`` command"

#: ../../root/cli.rst:109
msgid ""
"Отображает все зарегистрированные роутеры, команды, алиасы и флаги в виде "
"дерева. Принимает как инстанс ``App``, так и callable, возвращающий ``App``."
msgstr ""
"Displays all registered routers, commands, aliases, and flags as a tree. "
"Accepts either an ``App`` instance or a callable returning ``App``."

#: ../../root/cli.rst:113
msgid ""
"``entrypoint`` — путь к ``App`` или callable в формате "
"``<path/to/file.py>:<app_or_callable>``."
msgstr ""
"``entrypoint`` — path to an ``App`` or callable in the format "
"``<path/to/file.py>:<app_or_callable>``."

#: ../../root/cli.rst:125
msgid "Если передан инстанс ``App``:"
msgstr "If an ``App`` instance is passed:"

#: ../../root/cli.rst:131
msgid ""
"Если передан callable (фабрика), он будет вызван, и результат будет "
"использован для отображения маршрутов:"
msgstr ""
"If a callable (factory) is passed, it will be called, and the result will "
"be used to display routes:"

#: ../../root/cli.rst:139
msgid ""
"При использовании callable-ентрипойнта (например, ``create_app``) REPL не "
"запускается — фабрика вызывается, и маршруты считываются из возвращённого "
"``App``. Это полезно, когда роутеры подключаются внутри функции, а не на "
"уровне модуля."
msgstr ""
"When using a callable entrypoint (e.g., ``create_app``), the REPL is not "
"started — the factory is called, and routes are read from the returned "
"``App``. This is useful when routers are registered inside a function "
"rather than at the module level."

#: ../../root/cli.rst:144
msgid "Сборка бинарников"
msgstr "Building Binaries"

#: ../../root/cli.rst:147
msgid "Команда ``build``"
msgstr "The ``build`` command"

#: ../../root/cli.rst:149
msgid "Компилирует проект в standalone-бинарник с помощью `Nuitka <https://nuitka.net/>`_."
msgstr "Compiles a project into a standalone binary using `Nuitka <https://nuitka.net/>`_."

#: ../../root/cli.rst:153
msgid ""
"``entrypoint`` — путь к callable в формате "
"``<path/to/file.py>:<callable>``."
msgstr ""
"``entrypoint`` — path to a callable in the format "
"``<path/to/file.py>:<callable>``."

#: ../../root/cli.rst:154
msgid ""
"``--output`` / ``-o`` — имя выходного бинарника (по умолчанию — имя файла "
"или пакета)."
msgstr ""
"``--output`` / ``-o`` — output binary name (defaults to the file or package name)."

#: ../../root/cli.rst:166
msgid ""
"Для использования команды ``build`` необходимо установить ``Nuitka``:"
msgstr ""
"To use the ``build`` command, you must install ``Nuitka``:"

#: ../../root/cli.rst:174
msgid "Информация об окружении"
msgstr "Environment Information"

#: ../../root/cli.rst:177
msgid "Команда ``info``"
msgstr "The ``info`` command"

#: ../../root/cli.rst:179
msgid ""
"Отображает версию ``Argenta``, версию Python, платформу и ссылку на "
"документацию."
msgstr ""
"Displays the ``Argenta`` version, Python version, platform, and a link to "
"the documentation."

#: ../../root/cli.rst:187
msgid "Формат ентрипойнтов"
msgstr "Entrypoint Format"

#: ../../root/cli.rst:190
msgid ""
"Все команды, принимающие ентрипойнт (``run``, ``routes``, ``build``), "
"используют единый формат:"
msgstr ""
"All commands that accept an entrypoint (``run``, ``routes``, ``build``) "
"use a unified format:"

#: ../../root/cli.rst:196
msgid ""
"Поддерживаются как пути к файлам, так и dotted-модули. Если передан путь к "
"директории с ``__main__.py``, он будет разрешён автоматически."
msgstr ""
"Both file paths and dotted modules are supported. If a directory path "
"containing ``__main__.py`` is passed, it will be resolved automatically."

#: ../../root/cli.rst:199
msgid "Примеры валидных ентрипойнтов:"
msgstr "Examples of valid entrypoints:"