# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, kolo
# This file is distributed under the same license as the Argenta package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Argenta \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 22:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../root/overriding_formatting.rst:4
msgid "Форматирование вывода"
msgstr "Output Formatting"

#: ../../root/overriding_formatting.rst:6
msgid ""
"По умолчанию ``Argenta`` использует библиотеку ``rich`` для вывода текста"
" с расширенным форматированием. Она позволяет применять цвета и стили, "
"создавать таблицы, подсвечивать синтаксис и многое другое, что улучшает "
"визуальное восприятие информации."
msgstr ""
"By default, ``Argenta`` uses the ``rich`` library for text output with enhanced "
"formatting. It allows applying colors and styles, creating tables, highlighting "
"syntax, and much more, which improves the visual perception of information."

#: ../../root/overriding_formatting.rst:11
msgid "Управление стандартным форматированием"
msgstr "Managing Standard Formatting"

#: ../../root/overriding_formatting.rst:13
msgid ""
"При создании экземпляра ``App`` можно использовать параметр "
"``override_system_messages: bool`` (по умолчанию ``False``), который "
"позволяет отключать стандартное форматирование."
msgstr ""
"When creating an ``App`` instance, you can use the ``override_system_messages: "
"bool`` parameter (default ``False``), which allows disabling standard formatting."

#: ../../root/overriding_formatting.rst:15
msgid ""
"Если установить его в ``True``, стилизация текста и ASCII-арт будут "
"отключены, а системные сообщения — выводиться в «сыром» виде."
msgstr ""
"If set to ``True``, text styling and ASCII art will be disabled, and system "
"messages will be output in \"raw\" form."

#: ../../root/overriding_formatting.rst:20
msgid "Приветственное и прощальное сообщения"
msgstr "Welcome and Farewell Messages"

#: ../../root/overriding_formatting.rst:22
msgid ""
"Приветственное (``initial_message``) и прощальное (``farewell_message``) "
"сообщения по умолчанию выводятся в виде ASCII-графики."
msgstr ""
"Welcome (``initial_message``) and farewell (``farewell_message``) messages are "
"displayed as ASCII art by default."

#: ../../root/overriding_formatting.rst:25
msgid ""
"Библиотека ``art`` ориентирована на работу с ASCII-символами и **не "
"поддерживает кириллицу**. Это приводит к искажению символов русского и "
"других кириллических алфавитов. Если ваше сообщение содержит кириллицу, "
"рекомендуется отключить форматирование с помощью "
"``override_system_messages=True`` или использовать только латинские "
"символы."
msgstr ""
"The ``art`` library is designed to work with ASCII characters and **does not "
"support Cyrillic**. This leads to distortion of Russian and other Cyrillic "
"alphabet characters. If your message contains Cyrillic, it is recommended to "
"disable formatting using ``override_system_messages=True`` or use only Latin "
"characters."

#: ../../root/overriding_formatting.rst:30
msgid "Кастомизация вывода"
msgstr "Output Customization"

#: ../../root/overriding_formatting.rst:32
msgid ""
"Для полной замены логики вывода текста в конструкторе ``App`` "
"предусмотрен параметр ``print_func``."
msgstr ""
"For complete replacement of text output logic, the ``App`` constructor provides "
"the ``print_func`` parameter."

#: ../../root/overriding_formatting.rst:34
msgid ""
"**print_func**: ``Callable[[str], None]`` Этот параметр позволяет "
"передать любую вызываемую сущность (например, функцию), которая будет "
"использоваться для вывода всех системных сообщений. По умолчанию это "
"``rich.console.Console().print``. Вы можете передать сюда свою функцию, "
"чтобы, например, логировать вывод в файл или отправлять его по сети."
msgstr ""
"**print_func**: ``Callable[[str], None]`` This parameter allows passing any "
"callable entity (for example, a function) that will be used to output all system "
"messages. By default, this is ``rich.console.Console().print``. You can pass your "
"own function here to, for example, log output to a file or send it over the network."

#: ../../root/overriding_formatting.rst:38
msgid ""
"При переопределении функции вывода вам следует убедиться, что она "
"поддерживает разметку ``rich``, иначе системные сообщения будут "
"выводиться в сыром виде, в этом случае рекомендуется переопределить "
"стандартное форматирование с помощью ``override_system_messages=True``."
msgstr ""
"When overriding the output function, you should ensure it supports ``rich`` markup, "
"otherwise system messages will be output in raw form. In this case, it is "
"recommended to override standard formatting using ``override_system_messages=True``."

